Oh there is one more step:
Once you reload Plasmic Studio with app-hosting, you can add the same font-family name in the Custom Fonts left tab, and you’ll start to be able to use it. (As long as it displays fine in the editor, it works—you may see a warning for now about the font not being available, which you can ignore.)